Innovative Research Methods for Studying Treatments for Rare Diseases: Methodological Review